중국드라마 겨우서른 32회_샤오친이 깨달은 천위의 자질구레한 일들의 중요성

 

 

 

 

 

겨우서른 32회 (三十而已) 샤오친과 천위

 

 

 

 

 

 

나 있잖아. 

너무 형편없는거지?

나 사실 여태까지 그저

편한 것만 찾고

게으름을 피우면서

삶이 무미건조하다고 불평만 했어. 

 

你说

我是不是特别差劲啊。

就我真的就只顾着去

贪图舒适

然后偷懒

然后我还要抱怨生活平淡

 

 

 

네가 한 말을 이제야 알겠다고 

"자립이 사랑보다 먼저다."

난 다른 사람의 좋은 점도 보지 못해.

 

 

就我

今天我才明白你跟我说得那句话

先独立猴爱人

你说我连别人的好都看不见

 

 

 

오늘 천쉬가 갑자기 와서 그런 이야기를 했을 때 

가슴이 꽉 믹힌 것 같았어. 

너무 답답하고 괴로워서

이렇게 널 불러 이야기 하는 거야. 

 

今天陈旭突然找我

他跟我 跟我说完那些话

我心里特别堵

就是 我特别堵得慌

我真的就是 所以我把你叫过来

我要跟你说一说

 

 

 

 

아무래도 내가 천위의 기대를 저버린 것 같아. 

난 왜 이렇게 철이 없는건지

그간 천위가 한 일을 당연하다고 생각했어. 

 

我就觉得我

我辜负了陈屿

我真的我特别不懂事

 

 

 

 

 

요즘 천위가 한 말들이 생각이 난다. 

생활 속 자질구레한 모든 것들이인생을 재미없게 만든다. 

전에는 안 믿었다. 

자질구레한 일들이 뭔지 몰랐으니까. 

 

치약, 고양이 털, 열쇠 , 싱크대에 쌓인 그릇, 결혼과 생활을 이별 후에야 이해했다. 

대충 벗어 놓은 신발.

생활은 게임 속 세상이 아닌 자질구레한 일들이다. 

 

 

最近总想起来他说的一句话。

就是生活中的那些鸡零狗碎

让人没了意思

没了光彩

从前不信是因为不明白

什么事鸡零狗碎。

牙膏，猫毛，钥匙， 堆在水池边的碗

进门乱踢的鞋。

生活就是鸡零狗碎

 

 

---

정말 자질구레한 일들이 우리 생활의 전부인 것 같다.