겨우서른 (三十而已) 7회_중국 상류층 왕여사님에게 진정한 티타임을 가르쳐주는 구자

 

겨우 서른 7회
중국 상류층을 꼬집은 구자와 왕여사의 대화

왕타이 타이와 구자의 대화를 통해서 진정한 티타임을 배우게 되었습니다.

중국 상류층인 왕타이 타이는 자신의 오후 차모임에 구자를 불러서 케이크를 만들도록 합니다.
구자는 그녀들의 모임에 참석하지는 못하고 여사님들이 식탁에 앉아서 차를 마시는 모습을 보게 됩니다.
그리고 뭔가 잘 못된 것을 알게되죠.

왕타이 타이에게 전혀 기죽지 않고 구자의 의견을 전달합니다.
상대방을 기분나쁘게 하지도 않으면서 자신의 의견을 말하는 구자의 당당함과 우아함이 정말 인상 깊은 장면이었어요.

저도 이런 당당함을배우고 싶어요.
구자가 너무 멋져 보였어요.

7회 중국어 대사

王太太,
我最大的价值不是做蛋糕。
你拿我讨好她们是没有用的。
你知道你的问题出现再哪儿吗？
你不应该选这套桌椅吃下午茶。


"왕 여사님
제가 가장 잘하는 것은 케이크를 만드는 게 아니에요.
저를 이용해서 여사님들 비위를 맞추는 건 효과가 없어요.
왕 여사님의 문제가 뭔지 아세요?
저 식탁에서 오후의 차를 마신 거예요."

我那是最高档的
我知道，但贵不一定代表对。
我看出来了，
您那套茶具也是最高档的。
价格不菲。
可是懂的人，一眼就知道细节有问题。


"저게 제일 비싼 거예요."

"저도 알아요.
하지만 비싼 게 반드시 옳은 선택은 아니에요.
제가 보니까 알겠더군요.
오늘 사용한 다기도 최고급이더군요. 엄청 비싼 거잖아요.
하지만 잘 아는 사람들은 디테일에 문제가 있다는 걸 바로 발견했을 거예요."

真正的下午茶，是英国王室夫人发明出来的。
分高桌和矮桌茶。区别在于一种是给太太们吃的，另外一种是给佣人吃的。

我肯定不是矮的那种啊。

但真正的贵族阶层吃的就叫矮桌茶。
其实这个高和低，说的是桌椅高度。
只有真正悠闲的人才能在矮脚桌和沙发上享用下午茶。
高脚桌是给用人们的，快吃快走


"원래 오후에 마시는 차는 영국 왕실의 부인이 발명한 건데 하이티와 로우 티로 나뉠 수 있어요.
두 개의 차이점은 하나는 부인들을 위한 오후의 차이고 다른 하나는 평민들을 위한 오후의 차라는 거죠."


"내가 로우 티를 마실 처지는 아니잖아요? "


"진짜 귀족 계층의 사람들은 로우티를 즐겼어요.
여기서 말하는 하이랑 로우는 사실상 테이블의 높이를 말하는 거예요.
정말 여유 있는 사람들은 낮은 테이블과 소파에 앉아서 애프터눈 티를 즐기고 평민들은 높은 테이블에서 애프터눈 티를 마셨어요. 빨리 마시고 일어나려고요. "

王太太
你知道那些太太们是哪儿来的高傲吗？
不是因为出身好，会讲两句法语。
是他们觉得她们见过些世界。
我知道我这种家庭收入的人不应该混到这个圈子里来。
但是你有的我没有。
我有的却能帮助你站到合影的最中间位置.



왕 여사님
다른 여사님들의 오만함이 어디에서 나오는 건지 아세요?
가문이 좋아서도 아니고 프랑스어를 할 줄 알아서도 아니에요.
아는 게 많아서 나오는 오만함이에요.

월수입으로 봤을 때 저 같은 사람은 그 모임에 낄 수 없어요.

여사님이 가지고 계신 걸 저는 못 가지고 있어요.
하지만 저는 여사님이 모임 사진의 한가운데에 앉도록 도울 수 있어요.

 

구자의 깔끔한 대사를 들으니 너무 속이 시원합니다.
오늘도 즐거운 중국어 공부시간이었습니다.